-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Part 1]
Westmarch originally grew from the efforts of the great general Rakkis to spread his religion beyond the realms of the east. Seized by the superstitions of the Zakarum faith, he drove his paladins relentlessly across the barbaric western lands, subduing the uncivilized tribes he found there. Ultimately, he became king of them all.
Abd al-Hazir
ウェストマーチは元々東の領域を超えて、
ラキス将軍の信仰するザカラム教を広めるために、
将軍自らの努力によって発展した。
ザカラム信仰の迷信にとらわれた彼は、
西部の全域で容赦なくパラディンを疾駆させ、
そこで見つけた野蛮な種族たちを鎮圧した。
最後に、ラキスはそれら全ての王となった。
アブドル・アル・ハジル
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Part 2]
Despite his superstitious views, Rakkis ruled as a just and fair king who was much loved by his people. He was succeeded by his son Korsikk who attempted to eradicate the barbarian tribes of the north. The line of Rakkis was broken when Korsikk's son, Korelan, died with no heirs.
Abd al-Hazir
ザカラム信仰の迷信にとらわれていたにも関わらず、
ラキスは民衆に愛された公明正大な王として統治を行った。
そして北のバーバリアンの種族を
根絶しようとした息子のコルシキが彼の後に続いた。
その後、コルシキの子のコレランが
後継ぎを残さずに亡くなった時、
ラキスの血筋は途絶えてしまった。
アブドル・アル・ハジル
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Part 3]
After Korelan's death, the crown passed to Justinian I through a somewhat convoluted interpretation of Zakarum scripture. Thus began the Justinian dynasty. Seen as usurpers by many, the Justinians suffered nearly constant challenges to their rule. Finally, during the reign of Justinian III, a full-fledged insurrection broke out in the outlying region of Cartolus.
Abd al-Hazir
コレランの死後、ザカラム経典のやや複雑な解釈を通して、
王位はユスティニアヌス一世へと引き継がれた。
このようにして始まったユスティニアヌス王朝は、
多くの人々から王位簒奪者だとみなされ、
その統治に絶えず続く課題を背負った。
最終的には王位継承に対する不満が蓄積し、
カルトラスの多くの地域で反乱が勃発することになった。
アブドル・アル・ハジル
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Part 4]
The Cartolus insurrection was led by a woman known only as Tyrra, who claimed to be descended from the Sons of Rakkis. This uprising was immediately seen as a war of the common man against the nobles and their Zakarum strictures. During the very height of the conflict, Tyrra seized control of Westmarch and proclaimed herself empress.
Abd al-Hazir
カルトラスの反乱は、
ティラという名だけが知られている女性によって先導された。
そしてその女性はラキスの子孫であると主張した。
この反乱はただちに、貴族支配とそれを支える
ザカラム信仰に対する庶民の反抗であるとみなされた。
紛争の真っただ中、ティラはウェストマーチを制圧し、
自分自身が女王であると宣言した。
アブドル・アル・ハジル
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Part 5]
Tyrra's newly established rule over Westmarch did nothing to quell the civil war, which continued until she was driven mad and eventually killed by the plague. Cornelius, grandson of Justinian III and slave to the Zakarum faith, used this opening to crush the rebels once and for all and become the new king.
Abd al-Hazir
ティラによる新しいウェストマーチの統治は、
各地で起こる内乱を鎮めることはできなかった。
彼女は苛立ったが、最終的には彼女が疫病で亡くなるまで、
何も変わることなく続いた。
ユスティニアヌス三世の孫で、ザカラム信仰の虜である
コーネリウスが、この機会を利用し、
自分が新しい王となるべく全ての反政府勢力を鎮圧した。
アブドル・アル・ハジル
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Part 6]
The Zakarum Church always held an unhealthy sway in Westmarch, even after the ascension of rulers more interested in power than religion. When the true nature of the faith was finally exposed, however, it completely eroded any influence the church had over civil affairs. And rightly so, I might add.
Abd al-Hazir
宗教よりも権力に興味のある統治者が即位した後でさえ、
ザカラム教会は常に不健全な支配をもたらした。
最終的に、信仰についての真相が暴露されたとき、
ザカラム教会は民衆の支配に対して持っていた
全ての影響力を完全に失うだろう。
本当にそうなると、私は付け加えても良い。
アブドル・アル・ハジル
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Part 7]
Westmarch is currently ruled by Justinian IV. Originally thought to be a callow youth, Justinian came into his own in the years following his ascension to the throne. Rumors still abound about demonic activity surrounding his coronation, but I believe those are simply the product of overactive imaginations fueled by the ever-prevalent myths of the Zakarurn.
Abd al-Hazir
ウェストマーチは現在、
ユスティニアヌス四世によって統治されている。
元々未熟な若者であると思われていたユスティニアヌス王は、
王位に就いた翌年には、本領を発揮して認められた。
彼の戴冠式を取り巻く悪魔の活動についての噂が未だに溢れている。
だが私は、この噂はザカラム教のありふれた神話を発端とした
過剰な想像力の産物であると思っている。
アブドル・アル・ハジル