[Journal] Quest(手記:クエスト)


+- The Great Weapon(巨大な兵器)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ltherael(顔)

The Great Weapon was created in response to a siege on the Pandemonium Fortress by Kurekas, a demon lord who rode a monstrous siege beast. At great cost to ourselves, we channeled much energy into the Great Weapon, and succeeded in bringing down Kurekas and his mount. Upon his death, the demon was drawn inexplicably into the weapon, and it has been attacking us ever since.

Archangel ltherael

その巨大な兵器は、パンデモニウム要塞を攻略するために、
巨大な包囲獣に乗った悪魔の指導者クレカスによって創られた。
我々は大きな犠牲を払って、
巨大な兵器へとたくさんのエネルギーを送り、
クレカスと奴の乗り物を撃ち落とすことに成功した。
どういうわけか死ぬと同時に、
クレカスは武器に引き込まれていった。
そしてそれ以来ずっと、兵器は我々を攻撃し続けていた。

大天使イシラエル



+- Malthael's Plan(マルサエルの企み)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tyrael(顔)

Malthael is fundamentally altering the Black Soulstone. It will now pull in all the demonic essence from whatever plane of existence it finds itself in. But mankind is born of angel and demon alike. Every mortal save myself has demonic essence as an intrinsic part of their being. Losing that will rip their body and soul apart.

Archangel Tyrael

マルサエルはブラックソウルストーンを根本から変化させている。
今、ブラックソウルストーンは悪魔的な本質を見つけると、
どんな次元の存在からでも、それを吸いこむだろう。
しかし人間は等しく天使と悪魔の血を引いている。
私を除いた全ての人間は、悪魔的な本質を
彼ら自身の本質の一部として持ち合わせている。
これを失うことは、肉体と魂が引き裂かれることになるだろう。

大天使ティラエル



+- Grand Maester's Journal(団長の手記)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Grand-Maester(顔)

Man is a flawed being. Time and again, we have seen good men give in to temptation. Though it is painful, I have found only one answer: we must cleanse the minds of our recruits so they will never fall prey to the corruption of the demons, or the blind self righteousness of the angels.

The Grand Maester

人間は欠点を持った存在だ。
何度も何度も、我々は立派な人間が誘惑に屈するのを見た。
心苦しいことだが、それでも私は一つの答えだけを見い出した。
悪魔の腐敗や天使の盲信的な自己正義の犠牲とならぬように、
我々は新兵の心を浄化しなければならない。

団長



+- Miser's Will(守銭奴の遺言)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Gozek(顔)

To my sniveling offspring: If you are reading this, then I am dead and you have come to claim my fortune. Well, you still can't have it! I have set traps to stop you from even trying. So, enjoy the rest of your poor, miserable, and cowardly lives.

Gozek

鼻垂れ小僧どもへ。
お前たちがもしこれを読んでいるなら、私はこの世にはいない。
そして、お前は私の富を奪うためにやってきた。
だがお前はまだそれを得ることはできないのだ!
試す気さえ起こらないように私は罠を仕掛けた。
せいぜい貧しく哀れな余生と臆病な生活を楽しむがいい。

ゴゼック



+- The Souls of Westmarch(ウェストマーチの魂)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urzael(顔)

We must do everything in our power to slow the nephalem down so that the collection of souls is not interrupted. It is the key to Malthael's victory.

Urzael

魂の収集が中断されないように、
我々は持てる全ての力を尽くして、
ネファレムを阻止しなければならない。
それこそがマルサエル様の勝利の鍵となるのだ。

アーザエル



+- Urzael's Trap(アーザエルの罠)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Urzael(顔)

Nephalem, I knew the greed that infects your kind would not let you pass this chest by. And now you shall suffer for it.

Urzael

ネファレムよ。私はお前たち人間を蝕む欲望が
この宝箱を素通りさせないことを知っている。
さあ、その欲望によって苦しむが良い。

アーザエル



+- Adria's Note(エイドリアのメモ)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Adria(顔)

Diablo will return. I have done what I can to ensure it. He always finds a way. In your heart of hearts, you know this.

Adria

ディアブロは戻ってくるだろう。
私はやるべきことをやり終えた。
ディアブロは常に手段を見出す。
お前の本能はそれを理解している。

エイドリア



+- The Path of Wisdom Part 1〜6(叡知の道)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spirit-of-Malthael(顔)

[Part 1]


I heard a sound, and did not know what it was. I sought wisdom in the chalice, but there was none. The sounds called to me, and I knew them... human souls. But where?

Malthael

私は声を聞いた。だが私にはそれが何であるかわからなかった。
私は聖杯で叡知を捜した。だが何も見つからなかった。
声は私に呼びかけた。そして理解した...人間の魂。
しかし一体どこから?

マルサエル


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spirit-of-Malthael(顔)

[Part 2]


I brought myself to Sanctuary, where humans dwell. But the souls did not call me from that place. I searched the breadth of creation, always following the sound. Always the sound. And then, I understood - Pandemonium, where the Worldstone once rested...

Malthael

私は人間の住むサンクチュアリへとやってきた。
だが魂はその場所で私に何も呼びかけてはこなかった。
私は広大なあらゆる創造物について探り、
常にその声に耳を傾けていた。
常にその声に。そして私は理解した。
かつてワールドストーンが安置されていたパンデモニウムであると。

マルサエル


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spirit-of-Malthael(顔)

[Part 3]


The souls swirl and writhe. I now know the truth of mortals. All paths lead to death. Whatever their struggles, whatever their triumphs, they die. That is wisdom.

Malthael

魂は渦巻きのたうち回る。
私は今、人間の真相を理解している。
全ては死へと通じる。
彼らの努力がどうであれ、彼らの成功がどうであれ、
彼らは死ぬことになる。
これこそが叡知である。

マルサエル


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spirit-of-Malthael(顔)

[Part 4]


The souls of man show their potential for greatness. They can stand for good like any angel in Heaven. Or they can enact evil worthy of the lowest demon of Hell. The power of such a choice should not rest in the hearts of beings who are here for an instant, then flare and die.

Malthael

人間の魂は偉大な可能性を示している。
彼らは天界の天使のような善なる存在でいることができる。
一方で、地獄で最も下級の悪魔に値する
悪の存在になることもできる。
このような選択の権限は、生まれて死ぬ一瞬のために
存在するような人間の心の中にあってはならない。

マルサエル


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spirit-of-Malthael(顔)

[Part 5]


The humans cannot be trusted. They are born of angel and demon. but demons pervert whatever they touch. The humans are corrupt, and are not worthy of the choice between good and evil. Angels and demons do not choose, as it should be.

Malthael

人間を信じることはできない。
彼らは天使と悪魔の間にその生を受けた。
だが悪魔の本質は接触するもの全てを悪の道へと誘う。
人間は堕落している。善悪の選択権を持つには値しない存在だ。
人間の好き勝手、思うがままに
天使の本質と悪魔の本質を選ばせてはならない。

マルサエル


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Spirit-of-Malthael(顔)

[Part 6]


A nephalem trapped the Prime Evil in the Black Soulstone. This is the perfect moment to end the Eternal Conflict. The demons are easy prey - but the humans must be eliminated before they grow too strong. The soulstone is the perfect weapon. The Eternal Conflict will end.

Malthael

ネファレムは究極の悪をブラックソウルストーンに封じ込めた。
これは天界と地獄の戦争を終わらせる絶好の機会だ。
今、悪魔を滅ぼすことは容易い。
だが、強く成長し過ぎる前に、
人間たちを滅ぼされなければならない。
ブラックソウルストーンは理想的な武器となる。
天界と地獄の戦争は終わりを告げるだろう。

マルサエル



>>> [Journal] World(手記:世界)へ >>>




コメント
コメントする