[ACT5-1] THE FALL OF WESTMARCH(ウェストマーチの陥落)

[WESTMARCH OVERLOOK](ウェストマーチの見晴らし台)


ACT5-1-01
>>> Lorathがモンスターと戦っているところに出くわす
Lorath-Nahr(顔)

<Lorath Nahr>

The nephalem!
ネファレムよ!
>>> Lorathと一緒にモンスターを倒す
Lorath-Nahr(顔)

<Lorath Nahr>

Tyrael sent me to find you - Malthael has taken the Black Soulstone. You must come with me!
あなたを呼んでくるようにティラエルより使わされました。
マルサエルがブラックソウルストーンを奪っていきました。
私と一緒に来てほしいのです!


Monk(顔)

<Monk>

People are dying down there. I will not abondon them.
人々がそこら中で死に耐えている。
彼らを見捨てることはできない。


Lorath-Nahr(顔)

<Lorath Nahr>

But you and Tyrael need to form a plan! We must find Malthael.
しかし、あなたとティラエルは会って策を練る必要があります。
何としてもマルサエルを見つけなければならないのです。


Monk(顔)

<Monk>

I will meet Tyrael in Westmarch, Go!
よし、ティラエルに会いに行こう、行くぞ!


ACT5-1-01-1

<Lorath Nahr>

It will be done - I swear it!
私の役目は果たせたようですね!
>>> THE WOLF GATE(狼の門)へ進む


[THE WOLF GATE](狼の門)


ACT5-1-02

<Westmarch Villager>

We're going to die.
みんな死んでいくんだ!


ACT5-1-03

<Westmarch Villager>

She's coming to kill us all!
あの女が俺たちみんなを殺しにやってくる!
>>> 逃げている人々がモンスターに変えられる
ACT5-1-04

ACT5-1-05


Monk(顔)

<Monk>

By the gods, no!
酷い!なんてことだ!
>>> モンスターに変えられた人々を倒して進むと門が見える
ACT5-1-006-1


Monk(顔)

<Monk>

The gates!
門を見つけたぞ!


ACT5-1-006-1

ACT5-1-006-2

ACT5-1-006-3
>>> 門が青く光って魔法により閉ざされる
Monk(顔)

<Monk>

I will have to find another way into the city to stop this slaughter.
この殺戮を止めさせるために、
町に入るための別の道を探さなくては。
>>> 迂回してMOLDERING WATERWAY(壊れた水路)へ進む


[MOLDERING WATERWAY](壊れた水路)


ACT5-1-06-01
>>> OLD WESTMARCH STONEHOUSE(ウェストマーチ旧市街の石造りの家)へ進む


[OLD WESTMARCH STONEHOUSE](ウェストマーチ旧市街の石造りの家)


>>> 家に入ると人々が怯えている
ACT5-1-007-1

<Victor>

Stop! Don't go out into the streets!
待て!通りに出てはいけない!


ACT5-1-07

Victor(顔)

<Victor>

It's the end of the world. So many have been killed, and the reapers are everywhere.
世界の終わりがやってきた。
たくさんの人たちが殺されてしまった。
どこもかしこも死神たちでいっぱいだ。


Monk(顔)

<Monk>

Are there any survivors?
生存者は他にもいるのか?


Victor(顔)

<Victor>

General Torion was defending a group of refugees at the old Zakarum cathedral, But they're likely all dead by now.
トライオン将軍が古いザカラムの大聖堂で
避難者の一団を守って戦っていた。
既にみんな死んでしまったのではないだろうか。


Emily(顔)

<Emily>

Wait - you're the monk who saved Bastion's Keep! You'll save us too, won't you?
待って、あなたはバスティオン要塞を救ってくれた勇者ね!
あの時と同じように私たちを助けてくれるんでしょう?


Monk(顔)

<Monk>

I promise.
ああ、約束しよう。
>>> 家を出てSTREET OF WESTMARCH(ウェストマーチ街路)へ進む


[STREET OF WESTMARCH](ウェストマーチ街路)


ACT5-1-08-1
>>> 先へ進むとムービーが発生
ACT5-1-08

ACT5-1-09

<People>

Keep moving! I think we lost her! Oh, no, no!
止まらないで逃げるのよ!
あの死神を見失ってしまったわ!
ああ!いやよ!助けて!
>>> Death Maidenが人々をモンスターに変える
ACT5-1-10

<Death Maiden>

Those with demon blood must die!
悪魔の血を持つものども、死に絶えよ!


Monk(顔)

<Monk>

There are no demons here, only innocents!
ここには一匹の悪魔もいない。
ここにいるのは罪のない人々だけだ!
>>> CATHEDRAL COURTYARD(大聖堂中庭)へ進む


[CATHEDRAL COURTYARD](大聖堂中庭)


ACT5-1-11
>>> 大聖堂に向かって進むとモンスターの群れが出現
ACT5-1-11-1


General-Torion(顔)

<General Torion>

Defend the church! Repel these vile reapers!
教会を守り通せ!卑劣な死神たちを追い返すんだ!


ACT5-1-11-2
>>> General Torionと一緒にモンスターを倒し中庭を制圧する
ACT5-1-11-3
>>> TyraelとLorathが駆け寄ってくる
ACT5-1-11-4

<Tyrael>

Ah, we found you!
おお!やっと会えたな!


Monk(顔)

<Monk>

Tyrael, why is Malthael so intent on this city's destruction?
ティラエル、なぜマルサエルは執拗にこの町を攻撃するんだ?


Tyrael(顔)

<Tyrael>

Because he feeds on death, Every time his reapers kill, he grows stronger.
死神たちがそこら中で刈り取った魂をエネルギーにして、
マルサエルの力はどんどん増している。

And with the Prime Evil gone, Malthael believes this is the perfect time to end the Eternal Conflict.
究極の悪であるディアブロが倒れた今、
マルサエルは天界と地獄の戦争を終わらせる
絶好の機会であると思っているようだ。


Lorath-Nahr(顔)

<Lorath Nahr>

Humanity has nothing to do with that war!
人類はその戦争とは一切関係がないはずです!


Monk(顔)

<Monk>

Though we are descended from angels and demons, Malthael sees only the demonic within us.
我々は確かに天使と悪魔の血をひいているが、
マルサエルは我々に悪魔の要素だけを感じているのだ。
>>> 黒いエネルギーが大聖堂の中に向かって流れる
ACT5-1-15


General-Torion(顔)

<General Torion>

The church! All the refugees are inside! Follow me!
いかん!教会を狙われた!
全ての避難者たちが中に逃げ込んでいる。私に続け!


ACT5-1-11-5
>>> 大聖堂の入口が青く光り全員が立ち止まる
ACT5-1-16

ACT5-1-18

ACT5-1-19

ACT5-1-20

ACT5-1-21
>>> ZAKARUM CATHEDRAL(ザカラム大聖堂)の中へ進む


[ZAKARUM CATHEDRAL](ザカラム大聖堂)


ACT5-1-21-1
>>> 大聖堂内のいたる所で死体が山積みになっている
ACT5-1-23
>>> 大聖堂の奥から人々が逃げてくる
General-Torion(顔)

<General Torion>

Akarat's bane! This is worse than I feared!
アカラ(ザカラムの神)の冒涜者め!なんて酷い有様だ!


ACT5-1-24

ACT5-1-25
>>> Tyraelたちが怯える人々の傍へ移動するので奥へ進む
ACT5-1-13

ACT5-1-14


Monk(顔)

<Monk>

What is that?
あれはなんだ?


Tyrael(顔)

<Tyrael>

A death maiden! Stop her!
デスメイデンだ!彼女を止めるんだ!


Kasadya(顔)

<Kasadya>

Nephalem! Your soul will be mine.
ネファレムよ。お前の魂は私のものとなる。


ACT5-1-17
>>> Kasadyaを倒す
ACT5-1-26
>>> 三人が駆け寄ってくる
Monk(顔)

<Monk>

All this must end. Where is Malthael?
全てを終わらせなければ。マルサエルはどこにいる?


Tyrael(顔)

<Tyrael>

I know only that he is not in Westmarch. He could have taken the Black Soulstone anywhere in creation.
私がわかるのは奴がウェストマーチはいないということだけだ。
奴はこの世界のどこへでもブラックストーンを持っていくことができる。


Monk(顔)

<Monk>

Is there a way to find out why he took it?
なぜ奴がブラックソウルストーンを
奪ったのかを知る方法はないのか?


Tyrael(顔)

<Tyrael>

There may be. A sliver broke off when Malthael took the soulstone. Perhaps by studying that sliver, I can learn his plans.
それを知る方法がないわけではない。
奴がソウルストーンを奪った際に
その欠片が生じ、我々はそれを手に入れた。
その欠片を調査することによって、
彼の企みについてきっと知ることができるだろう。


Monk(顔)

<Monk>

I will leave that to you, while I save this city.
私がこの町を救いに行っている間、その件は任せたぞ。
★大聖堂を出ると5-1終了


>>> [ACT5-2-1] SOUL OF THE DEAD(死の魂)へ >>>
<<< [Cut-1] REAPING OF WESTMARCH(ウェストマーチの魂刈り)へ <<<