[ACT5-3-2] THE HARBINGER(先駆者)

[WESTMARCH HEIGHTS](ウェストマーチの高台)


WESTMARCH-HEIGHTS-01
>>> 町中から火の手が上がっている
WESTMARCH-HEIGHTS-01
>>> Maiden of Flameを3体倒すクエストが発生
WESTMARCH-HEIGHTS-03
>>> Maiden of Flameは町中でランダムに出現
WESTMARCH-HEIGHTS-04
>>> Maiden of Flameを3体倒す
WESTMARCH-HEIGHTS-05
>>>TOWER OF KORELAN(コレランの塔)の中へ進む

[名前のないイベント]

+- WESTMARCH HEIGHTS(ウェストマーチの高台)で発生
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WESTMARCH-HEIGHTS-02
>>>Sprit of Malthaelがランダムで出現

[パターン-1]

Spirit-of-Malthael(顔)

<Sprit of Malthael>

Nephalem...
ネファレム...

[パターン-2]

Spirit-of-Malthael(顔)

<Sprit of Malthael>

Death...
死...

[パターン-3]

Spirit-of-Malthael(顔)

<Sprit of Malthael>

The end comes...
終末が訪れる...

[パターン-4]

Spirit-of-Malthael(顔)

<Sprit of Malthael>

[Inhuman screams]
残酷な悲鳴が聞こえる。

[パターン-5]

Spirit-of-Malthael(顔)

<Sprit of Malthael>

[multiple human inarticulate cries]
何人かの人々の声にならない叫び声が聞こえる。


[フィールドで発生するイベント]

+- OUT OF THE FIRE(炎からの脱出)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OUT-OF-THE-FIRE-01
>>> モンスターが燃え上がる家を襲っている
Villager(顔)

<Villager>

Help, help! These monsters have trapped me in here!
頼む!助けてくれ!
怪物たちが私をここに閉じ込めているんだ!


OUT-OF-THE-FIRE-02
>>> 燃え上がる家を襲っているモンスターを倒す
OUT-OF-THE-FIRE-03
>>> 現れたDeath Maidenたちを倒す
Villager(引き)

Villager(顔)

<Villager>

Thank you. Had I remained in that inferno any longer, I surely would have died.
ありがとう、助かったよ。
あと少しでもこの炎の中に閉じ込められていたら、
私はきっと死んでいただろう。
>>> 上からClawganeが下りてきてVillagerを踏み殺す
OUT-OF-THE-FIRE-04

OUT-OF-THE-FIRE-05

OUT-OF-THE-FIRE-06

OUT-OF-THE-FIRE-07
>>> Clawganeと戦う
OUT-OF-THE-FIRE-08
>>> Clawganeを倒すと終了


+- CURSED CHEST OF THE HUNTER(猟犬の呪われた宝箱)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CURSED-CHEST-OF-THE-HUNTER-01
>>> 街頭にある呪われた宝箱を調べる
CURSED-CHEST-OF-THE-HUNTER-02

CURSED-CHEST-OF-THE-HUNTER-03
>>> 現れたモンスターを倒すと終了


[ダンジョンとダンジョンで発生するイベント]

+- CLYFTON HALL(クリフトンホール)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〜THE TRUE SON OF THE WOLF(冷酷な狼の実子)〜


CLYFTON-HALL-01
>>> 建物の中へ入る
CLYFTON-HALL-02
>>> 兵士たちが整列している
CLYFTON-HALL-03
>>> 奥へ進むとLord Wyntonを発見
CLYFTON-HALL-04


Lord-Wynton(引き)

Lord-Wynton(顔)

<Lord Wynton>

It is done. The bloodline of Rakkis will once again sit on the throne of Westmarch.
時は来た。ラキスの血統が もう一度、ウェストマーチの王座につくだろう。


Monk(顔)

<Monk>

So you will be king?
それでお前が王になるつもりなのか?


Lord-Wynton(顔)

<Lord Wynton>

My grandmother was the daughter of Korelan. But he would not claim her because she was born of a courtesan, not a queen.
私の祖母はコレランの娘だった。
ところが祖母は女王ではなく妾の産んだ子だったために、
彼は祖母が血縁であると主張しなかったのだ。

With the peasants supporting me. Westmarch will become a place of freedom and equality. The idle rich will be no more.
私を支えてくれる農民たちと共に、
ウェストマーチは自由と平等の国家となる。
有閑階級はもう存在しなくなるだろう。

Of course, there will be some bloodshed. We must make a few examples, consolidate our power. A small price to pay.
当然のことだが、少しの流血は避けられん。
何人かを見せしめに殺して、
我々の支配力を強化しなければならない。
そのためならば、これは少ない代償だ。


Monk(顔)

<Monk>

Westmarch cannot survive any more bloodletting. I will not allow it.
これ以上の流血沙汰にウェストマーチは耐えられない。
そのようなことは私が許さない。


CLYFTON-HALL-05

<Lord Wynton>

I have spent my whole life preparing for this day, monk!
モンクよ!私はこの日のために全てを費やしてきたのだぞ。
>>> Lord Wyntonと戦う
CLYFTON-HALL-06

CLYFTON-HALL-07
>>> Lord Wyntonを倒すと終了
CLYFTON-HALL-08
>>> ユスティニアヌスIV世の死体を発見


+- CAPTAIN HAILE'S HOUSE(ヘイル隊長の家)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〜HIDE AND SEEK(かくれんぼ)〜


CAPTAIN-HAILES-HOUSE-01
>>> 建物の中へ入る
CAPTAIN-HAILES-HOUSE-02
>>> 少女に襲いかかっているモンスターを倒す
Kyla(引き)-01

Kyla(顔)

<Kyla>

You're good at fighting, aren't you? My friend's down the hall. I have to get him.
あなたって強いのね?
廊下の先に私の友達がいるの。
友達のところに行かなくちゃ。
>>> Kyleと一緒に奥の部屋に進み上の階へ向かう
CAPTAIN-HAILES-HOUSE-03
>>> モンスターを倒すとベッドの下から少年が出現
CAPTAIN-HAILES-HOUSE-04

CAPTAIN-HAILES-HOUSE-05

CAPTAIN-HAILES-HOUSE-06


CAPTAIN-HAILES-HOUSE-07

<Small Boy>

You're... you're the hero from Bastion's Keep! How did you get here? You saved my life!
あ、あなたは...あなたはバスティオン要塞の勇者だ!
どうしてここにいるの?
僕の命を救ってくれた勇者だ!


CAPTAIN-HAILES-HOUSE-08

<Kyla>

I helped.
私が助けたのよ。


CAPTAIN-HAILES-HOUSE-09

<Small Boy>

You took my sword, didn't you?
君が持っているのは僕の剣だよね?


CAPTAIN-HAILES-HOUSE-10
>>> 扉を開けて裏庭へ
CAPTAIN-HAILES-HOUSE-11
>>> 裏庭のモンスターを倒す
CAPTAIN-HAILES-HOUSE-12

<Kyla>

I think we're safe now.
安全になったみたいね。


CAPTAIN-HAILES-HOUSE-13

<Small Boy>

Does that mean you'll give me my sword back?
僕に剣を返してくれるってことだよね?


CAPTAIN-HAILES-HOUSE-14

<Kyla>

No.
だめよ。


Kyla(引き)-02

Kyla(顔)

<Kyla>

You go on ahead. We'll meet up with you later.
あなたは先を急いで。
また後で会いましょう。


Small-Boy(顔)

<Small Boy>

And we'll keep fighting. Just like you!
僕たちもあなたのように戦い続けていくよ!
>>> Kylaとの会話が終わると終了
CAPTAIN-HAILES-HOUSE-15
>>> 子供たちはポータルで去り、部屋には宝箱がある


+- HOUSE OF CORPSES(死体の家)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〜FINDING THE FORGOTTEN(思い出せないことの真相)〜


HOUSE-OF-CORPSES-01
>>> 建物の中へ入る
HOUSE-OF-CORPSES-02
>>> 女性が駆け寄ってくる
HOUSE-OF-CORPSES-03

Lady-Ansonia(顔)

<Lady Ansonia>

Everyone is dead, but I can't seem to remember how this happened. All I remember is a pendant. Someone here must have it.
みんな死んでいる。
でも、私は何があったのかを思い出せそうもないの。
私が覚えているのはペンダントのことだけ。
ここの誰かがペンダントを持っているはずだわ。

Please, help me find it.
お願い、ペンダントを探すのを手伝って欲しいの。
>>> 死体を選んで調べる
HOUSE-OF-CORPSES-04


[間違った死体を調べた場合]

[パターン1]

Lady-Ansonia(顔)

<Lady Ansonia>

No, not this one.
違う、この死体ではないわ。

[パターン2]

Lady-Ansonia(顔)

<Lady Ansonia>

It's not on this body
この死体にペンダントはないわ。

[パターン3]

Lady-Ansonia(顔)

<Lady Ansonia>

Where is it? I must find it!
一体どこにあるの?
何としても見つけなくてはいけないわ!


[正しい死体を調べた場合]

Lady-Ansonia(顔)

<Lady Ansonia>

The pendant! It's here! But... by the Light... that's me. How is that possible? I'm dead? I can't be dead... I can't!
ペンダントよ!ここにあるわ!
ええ...なんてこと...これは私。
でも、どうして?私は死んでいるの?
私が死ぬはずなんてないわ...ありえない!
>>> Lady Ansoniaが幽霊になって襲いかかってくる
HOUSE-OF-CORPSES-05

HOUSE-OF-CORPSES-06
>>> Lady Ansoniaを倒すと終了
Monk(顔)

<Monk>

Be at peace.
安らかに眠れ。


+- HAUNTED INN(幽霊の出る宿)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〜THE HAUNTED INN(幽霊の出る宿)〜


HAUNTED-INN-01
>>> 建物の中へ入る
HAUNTED-INN-02
>>> 入口が閉じて閉じ込められる
HAUNTED-INN-03
>>> 逃げるモンスターを追いかけて二階へ上がる
HAUNTED-INN-04

HAUNTED-INN-05

HAUNTED-INN-06
>>> 二階で待ち伏せていたモンスターを全て倒す
HAUNTED-INN-07
>>> 今度は一階にモンスターが現れるので全て倒すとNikkoraxが出現
HAUNTED-INN-08
>>> Nikkoraxを倒すと入口が開いて終了


+- VERMIN ALLEY(害獣の路地)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〜PEST PROBLEMS(ペストの問題)〜


VERMIN-ALLEY-01
>>> 建物の中へ入る
VERMIN-ALLEY-02
>>> ネズミを倒しながら路地を進む
VERMIN-ALLEY-03
>>> ネズミに荒らされている死体の山を全て壊す
VERMIN-ALLEY-04
>>> 井戸からSprynterが出現
VERMIN-ALLEY-05

VERMIN-ALLEY-06
>>> Sprynterを倒すと終了


+- HOUSE OF MADNESS(狂気の家)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

HOUSE-OF-MADNESS-01
>>> 建物の中へ入る
HOUSE-OF-MADNESS-02
>>> 家の中に佇む老人を発見
Hamish(引き)

Monk(顔)

<Monk>

Get away from here! It's not safe.
ここから出て行くんだ!ここは安全ではない。


Hamish(顔)

<Hamish>

No! I must prove myself to Death - prove I am worthy, worthy to gather the souls that sustain him!
違うな!私は死に対して、彼を支えるための魂を集めるに
値する存在であることを証明しなければならん!!
>>> Hamishが襲いかかってくる
HOUSE-OF-MADNESS-03

HOUSE-OF-MADNESS-04
>>> Hamishを倒す


+- PANIC HOUSE(異常な家)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PANIC-HOUSE-01
>>> 建物の中へ入る
PANIC-HOUSE-02
>>> 家の中にはたくさんの兵士の死体がある
PANIC-HOUSE-03
>>> 左側にある扉を開けると避難していた兵士たちが出現
PANIC-HOUSE-04
>>> 兵士たちがモンスターに変えられる
PANIC-HOUSE-05

PANIC-HOUSE-06
>>> モンスターに変えられた兵士たちを倒す
PANIC-HOUSE-07
>>> 左の部屋の中には何もない
PANIC-HOUSE-08
>>> 右側にある扉を開けると避難していた兵士たちが出現
PANIC-HOUSE-09
>>> 兵士たちがモンスターに変えられる
PANIC-HOUSE-10

PANIC-HOUSE-11
>>> モンスターに変えられた兵士たちを倒す
PANIC-HOUSE-12
>>> 右の部屋の中には宝箱がある


+- BURNING COURTYARD(燃える中庭)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BURNING-COURTYARD-01
>>> 建物の中へ入る
BURNING-COURTYARD-02
>>> 兵士たちと一緒にモンスターと戦う
BURNING-COURTYARD-03
>>> 兵士たちがモンスターに変えられる
BURNING-COURTYARD-04

BURNING-COURTYARD-05

BURNING-COURTYARD-06
>>> モンスターを倒して宝箱を開けるとDeath Maidenのレアが出現
BURNING-COURTYARD-07
>>> Death Maidenのレアを倒す


+- ALLEY OF EMBERS(残り火の路地)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ALLEY-OF-EMBERS-01
>>> 建物の中へ入る
ALLEY-OF-EMBERS-02
>>> Bonefireが襲いかかってくる
ALLEY-OF-EMBERS-03
>>> Bonefireを倒して宝箱を開けるとGhastly Seraphのレアが出現
ALLEY-OF-EMBERS-04
>>> Ghastly Seraphのレアを倒す


+- FIRE ALLEY(炎の路地)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

FIRE-ALLEY-01
>>> 建物の中へ入る
FIRE-ALLEY-02
>>> 死体を食べているInferno Zombieを倒す
FIRE-ALLEY-03
>>> 宝箱を開けるとInferno Zombieのチャンピオンが出現
FIRE-ALLEY-04
>>> Inferno Zombieのチャンピオンを倒す


+- COZY BOOKSTORE(小ぢんまりとした書店)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COZY-BOOKSTORE-01
>>> 建物の中へ入る
COZY-BOOKSTORE-02
>>> 椅子に腰かけているNormaの骸骨に触れる
COZY-BOOKSTORE-03

COZY-BOOKSTORE-03-01
>>> 骸骨の首が取れると同時に暖炉からInferno Zombie出現
COZY-BOOKSTORE-04
>>> Inferno Zombieを倒すとArthurが出現
COZY-BOOKSTORE-05
>>> Arthurを倒す


+- REPOSITORY OF BONES(納骨堂)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

〜THE CURSED BONE PIT(呪われた骨地獄)〜


REPOSITORY-OF-BONES-01
>>> 地下道の中へ入る
REPOSITORY-OF-BONES-02

REPOSITORY-OF-BONES-03
>>> Level2の最深部まで到達する
REPOSITORY-OF-BONES-04
>>> 呪われた宝箱を調べるとモンスターが出現
REPOSITORY-OF-BONES-05
>>> 制限時間以内に100体のモンスターを倒すと終了
REPOSITORY-OF-BONES-06


[TOWER OF KORELAN](コレランの塔)


TOWER-OF-KORELAN-01


TOWER-OF-KORELAN-02

<Urzael>

My master has begun his work on the stone. Nothing that you do matters.
私のマスターはソウルストーンを使って作業を開始された。
お前が何を行おうとも意味はない。

TOWER-OF-KORELAN-03

TOWER-OF-KORELAN-04
>>> Urzaelと戦う
TOWER-OF-KORELAN-05

<Urzael>

Soon demonspawn like you will be gone forever.
お前のように悪魔の血をひく者は
今すぐ永遠に消えてなくなるわ。


Monk(顔)

<Monk>

The Eternal Conflict may come to an end, but today is not that day.
天界と地獄の戦争には終わりが来るだろう。
ただ、それは今日ではない。
>>> HPが65%を切るとUrzaelがパワーアップする
Urzael(顔)

<Urzael>

The demonspawn shall perish in flames.
悪魔の血をひく者は炎によって滅ぶがいい。


TOWER-OF-KORELAN-06

TOWER-OF-KORELAN-07

TOWER-OF-KORELAN-08

TOWER-OF-KORELAN-09
>>> Urzaelを倒す
TOWER-OF-KORELAN-10
>>> Urzaelの死体からSpirit of Malthaelが出現
TOWER-OF-KORELAN-11

Spirit-of-Malthael(顔)

<Spirit of Malthael>

Nephalem... I will bring an end to conflict. In death, there is peace.
ネファレム...私は大戦争の終結をもたらすだろう。
死の中にこそ、平和があるのだ。
>>> タウンポータルでTHE SURVIVORS' ENCLAVE(生存者たちの避難場所)に戻る


[THE SURVIVORS' ENCLAVE](生存者たちの避難場所)


ACT5-3-02


Monk(顔)

<Monk>

Now that Urzael is dead, the reapers' hold on this city will end.
アーザエルがいなくなった今、
死神たちによるこの町の支配は終わりを告げるだろう。


Tyrael(顔)

<Tyrael>

You have saved Westmarch, my friend.
我が友人よ。君はウェストマーチを救ったのだ。


Monk(顔)

<Monk>

But our time is running out. We still do not know Malthael's plan, and with each passing moment, he grows stronger.
しかし我々にはもう時間がない。
我々はまだマルサエルの企みがわかっていない。
わずかな時間の間にも奴はどんどんと力を増している。


ACT5-3-03

<Tyrael>

That strange woman you brought here believe she can help. She insisted on speaking with you immediately.
君がここに連れて来た見知らぬ女性は、
君の助けになれると信じている。
君に急いで話したい大切なことがあると言っていたぞ。
★Tyraelとの会話が終わると5-3終了


>>> [ACT5-4-1] THE WITCH(魔女)へ >>>
<<< [ACT5-3-1] THE HARBINGER(先駆者)へ <<<